Большой итальянско-русский словарь - giudicare

1) рассуждать, судить; полагать, считать

facoltà di giudicare — способность рассуждать

giudicare male una persona — быть плохого мнения о ком-либо

2) юр. судить, рассматривать дело в судебном порядке

giudicare per direttissima — выносить приговор без предварительного следствия

судить, иметь суждение / мнение

giudicare dalle apparenze / dall'apparenza — судить по внешности

giudicare con la propria testa — судить собственным умом

si fa presto a giudicare... — легко судить...

non giudicate per non essere giudicati библ. — не судите да не судимы будете

Syn:

sentenziare, deliberare, condannare, assolvere, arbitrare; reputare, ritenere, stimare, valutare, vagliare, dedurre